1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:54,291 --> 00:03:55,750 Mislim da je to već previše. 4 00:03:57,458 --> 00:03:58,625 kako to misliš 5 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Previše nepromišljeno. 6 00:04:03,291 --> 00:04:04,791 Preopasno. 7 00:04:06,833 --> 00:04:08,208 Kako si izašao, tata? 8 00:04:09,083 --> 00:04:10,208 Želiš li ih? 9 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Prodat ću ih ako nećeš. 10 00:04:13,166 --> 00:04:14,125 Što je s Adrianom 11 00:04:14,875 --> 00:04:16,916 - Jeste li mu šapnuli? - Ovo sam ja, Lu. 12 00:04:21,375 --> 00:04:22,333 Tata. 13 00:04:22,458 --> 00:04:23,416 Tata. 14 00:04:39,041 --> 00:04:40,125 Norma, 15 00:04:40,291 --> 00:04:41,250 doma sam. 16 00:06:11,916 --> 00:06:14,791 PROLJETNI KARNEVAL DOĐI KAKVA JESI 17 00:06:16,791 --> 00:06:18,625 NEDOSTAJE 18 00:06:18,916 --> 00:06:21,416 LUSTIG ŠUMA 19 00:07:58,041 --> 00:07:59,333 Pozdrav, ljepotan. 20 00:08:00,875 --> 00:08:02,250 tko si ti 21 00:08:05,416 --> 00:08:06,833 Bok, Jacksone. 22 00:08:09,041 --> 00:08:10,541 gdje si bio 23 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Odlazi, odlazi. 24 00:08:25,250 --> 00:08:26,791 sta cekas 25 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 hajde 26 00:08:36,958 --> 00:08:38,666 Pomozi mi s prtljagom. 27 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 Što nije u redu s tobom? 28 00:08:51,791 --> 00:08:53,541 Želim ići kući. 29 00:08:56,333 --> 00:08:58,916 U kojoj smo od njih pet živjeli o čemu pričaš 30 00:08:59,750 --> 00:09:01,791 Ili ih je bilo šest? izgubio sam broj. 31 00:09:02,666 --> 00:09:04,666 Mislio sam na nas troje zajedno. 32 00:09:04,958 --> 00:09:06,541 Dok me ne pošalju u zatvor 33 00:09:07,541 --> 00:09:09,041 i poslani ste u popravni dom? 34 00:09:09,625 --> 00:09:10,750 Ili još gore. 35 00:09:11,291 --> 00:09:12,750 Ovo je sada naš dom. 36 00:09:14,958 --> 00:09:17,333 Mama nam ga je ostavila za svaki slučaj trebali smo negdje živjeti. 37 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 I sad nam treba, zar ne? 38 00:09:23,958 --> 00:09:25,250 Nitko ne poznaje ovo mjesto. 39 00:09:25,375 --> 00:09:27,750 Kada se vraćamo? 40 00:09:28,375 --> 00:09:29,333 Nikada. 41 00:09:31,166 --> 00:09:32,791 Naš stari život je gotov. 42 00:09:33,166 --> 00:09:34,375 Stavite slušalice. 43 00:09:45,708 --> 00:09:50,583 LUSTIG ŠUMA 44 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Sranje. 45 00:10:37,666 --> 00:10:41,375 Saldo vašeg telefonskog kredita je nizak. 46 00:10:41,791 --> 00:10:43,374 Molimo dopunite za ponovno uspostavljanje usluge. 47 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 Sveto sranje. 48 00:13:21,583 --> 00:13:23,124 ...jer subota navečer 49 00:13:23,125 --> 00:13:25,208 bit će jedna od onih noći nikad ne zaboravljaš. 50 00:13:25,750 --> 00:13:29,625 Ovo zadnje bubnjanje nam govori da je naš dragi karneval gotov. 51 00:13:29,875 --> 00:13:33,000 Kad sunce zađe i mjesec izlazi, 52 00:13:33,333 --> 00:13:34,582 dobit ćeš svoju posljednju poslasticu. 53 00:13:34,583 --> 00:13:37,583 Nevjerojatan vatromet osvijetlit će noćno nebo. 54 00:13:37,958 --> 00:13:40,833 To će biti savršen kraj za divnu proslavu 55 00:13:41,125 --> 00:13:44,250 koji je ispunio naša srca radošću nekoliko tjedana. 56 00:13:44,541 --> 00:13:46,791 Naš karneval izlazi uz prasak, 57 00:13:47,000 --> 00:13:48,541 pa se pripremite na to. 58 00:14:37,833 --> 00:14:38,875 sta to radis 59 00:14:39,250 --> 00:14:41,250 Nema TV-a. Želim umrijeti. 60 00:14:42,125 --> 00:14:43,125 Loša sreća. 61 00:14:46,125 --> 00:14:47,666 Pokvaren je. ja ću to popraviti. 62 00:14:49,875 --> 00:14:52,458 Možemo li upaliti grijač? 63 00:14:52,791 --> 00:14:55,125 Ne, nema drva. Možemo pokupiti nešto kasnije. 64 00:14:55,416 --> 00:14:57,166 Ovo je špilja. 65 00:14:57,416 --> 00:14:59,125 To je užasno. 66 00:15:01,250 --> 00:15:02,333 nema šanse, 67 00:15:02,541 --> 00:15:04,457 ovdje imaš svoju sobu. 68 00:15:04,458 --> 00:15:05,625 Prestani. 69 00:15:07,833 --> 00:15:09,666 Nećeš spavati sa mnom. Zaboravi. 70 00:15:10,916 --> 00:15:12,083 Ne, probudi se. 71 00:15:12,333 --> 00:15:13,833 Idi u svoju sobu. Hajde, idi sada. 72 00:15:58,000 --> 00:15:59,708 Ostani ovdje i koristi slušalice. 73 00:21:29,916 --> 00:21:33,583 Večeras, nebo Lustiga postat će noćna duga. 74 00:21:35,666 --> 00:21:37,041 Hajde, popij. 75 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 Možete li mi reći što se sinoć dogodilo? 76 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 Jeste li pregledali moje stvari? 77 00:22:10,750 --> 00:22:11,958 Jeste li čuli šapat? 78 00:22:13,916 --> 00:22:15,083 Jeste li ih skinuli? 79 00:22:15,708 --> 00:22:16,707 Samo na trenutak. 80 00:22:16,708 --> 00:22:19,458 Znaš da ih ne možeš skinuti. Zna li gdje smo? 81 00:22:19,916 --> 00:22:21,665 - Ne, nema. - Moraš govoriti, Adriane. 82 00:22:21,666 --> 00:22:23,291 Znam da znaš dobro govoriti. 83 00:22:25,791 --> 00:22:27,750 Doći ću za sat vremena provjeriti tvoju matematiku. 84 00:23:30,000 --> 00:23:31,083 Jackson. 85 00:23:33,166 --> 00:23:34,166 dođi 86 00:23:36,208 --> 00:23:37,250 dođi 87 00:23:38,125 --> 00:23:39,500 Što si donio? 88 00:23:51,083 --> 00:23:52,208 Jackson. 89 00:23:53,458 --> 00:23:54,458 dođi ovamo 90 00:23:55,541 --> 00:23:57,208 Dođi, dođi, dođi, Jacksone. 91 00:23:58,875 --> 00:23:59,916 dođi 92 00:24:00,458 --> 00:24:01,791 Dođi, dođi, dođi. Da. 93 00:24:02,416 --> 00:24:03,291 dođi 94 00:24:17,708 --> 00:24:18,666 Hajde, izlazi van. 95 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Izađi van. 96 00:25:04,875 --> 00:25:07,791 "TIJELO PRONAĐENO U LUSTIGU" 97 00:25:14,541 --> 00:25:17,750 MANJI INCIDENTI TIJEKOM PROSLAVA KARNEVALA LUSTIG 98 00:25:20,375 --> 00:25:23,083 "PRONAĐENO TIJELO" 99 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 "LUSTIG PODRUČJE UBOJSTVA" 100 00:25:30,416 --> 00:25:32,415 UZNEMIRUJUĆI VIDEOZAPISI NA DRUŠTVENIM MREŽAMA 101 00:25:32,416 --> 00:25:36,291 MOBILIZIRATI JAVNO MIŠLJENJE O NESTALE DJEVOJKE 102 00:26:23,208 --> 00:26:24,291 Marko... 103 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 Polo. 104 00:26:39,708 --> 00:26:40,750 Marko... 105 00:26:42,625 --> 00:26:43,541 Polo. 106 00:27:11,250 --> 00:27:12,500 Hajde, tamo nema ničega. 107 00:27:54,291 --> 00:27:55,875 Čudno se ponašaš. 108 00:27:56,458 --> 00:27:58,750 ne brini, Učinilo mi se da sam čuo buku vani. 109 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 Hoćeš li me ostaviti na miru? 110 00:28:06,875 --> 00:28:09,291 ne znam na što misliš, govori jasno. 111 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Shvati to. 112 00:28:11,958 --> 00:28:14,040 Prestani, prošlo je šest mjeseci. 113 00:28:14,041 --> 00:28:15,791 Moraš početi pričati. 114 00:29:27,333 --> 00:29:28,375 Jackson. 115 00:29:32,541 --> 00:29:33,458 Jackson. 116 00:29:34,541 --> 00:29:35,540 Jackson. 117 00:29:35,541 --> 00:29:36,541 dođi 118 00:29:40,625 --> 00:29:41,666 Dođi, Jacksone. 119 00:29:42,166 --> 00:29:43,125 evo ti 120 00:29:45,708 --> 00:29:47,166 Dobar dečko. 121 00:30:06,208 --> 00:30:08,916 Nećeš potrošiti četiri sata ližeš svoja jaja, zar ne? 122 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 Ovo su elektrode, 123 00:30:40,458 --> 00:30:43,125 a sok od limuna je elektrolit. 124 00:30:44,041 --> 00:30:48,124 Elektrode provode energiju od limuna do limuna, 125 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 i tako smo mi... 126 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 razumiješ li 127 00:30:53,875 --> 00:30:54,958 Ne gledaj u njega. 128 00:31:20,291 --> 00:31:22,000 Sjećaš li se gdje si bio? 129 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 Tata? 130 00:32:18,625 --> 00:32:20,958 - Sjećaš li se gdje si bio, tata? - Pomozi mi. 131 00:32:22,041 --> 00:32:24,083 - Tata, moram znati... - Pomozi mi sada. 132 00:33:54,500 --> 00:33:55,458 Jackson. 133 00:34:01,541 --> 00:34:02,583 Jackson. 134 00:34:19,250 --> 00:34:21,875 Nećeš potrošiti četiri sata ližeš svoja jaja, zar ne? 135 00:34:22,416 --> 00:34:23,416 Izađi van. 136 00:36:18,416 --> 00:36:19,625 Dođi, dođi, dođi. 137 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Adrian. 138 00:40:00,916 --> 00:40:02,208 Adrian. 139 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 Adrian. 140 00:40:20,833 --> 00:40:21,958 Adrian. 141 00:40:23,750 --> 00:40:24,916 Adrian. 142 00:41:00,708 --> 00:41:02,082 Hitna pomoć, 911. 143 00:41:02,083 --> 00:41:04,833 - Pomozite mi, molim vas. Ja sam na Lustig Trailu... - Molim te, pričekaj. 144 00:41:05,208 --> 00:41:06,624 Ne, ne, ne. Molim te, nemoj to činiti. 145 00:41:06,625 --> 00:41:07,665 Ne, ne. 146 00:41:07,666 --> 00:41:08,832 Nemoj poklopiti. 147 00:41:08,833 --> 00:41:11,708 Vaš poziv nam je važan i uskoro ćemo odgovoriti. 148 00:41:25,000 --> 00:41:26,665 911, koji je vaš hitni slučaj? 149 00:41:26,666 --> 00:41:29,540 Trojica muškaraca provalila su mi u kuću i oteo mi brata. 150 00:41:29,541 --> 00:41:32,666 - Ne znam gdje su ga odveli. - Smiri se, molim te. 151 00:41:32,916 --> 00:41:34,165 Trebam tvoju lokaciju. 152 00:41:34,166 --> 00:41:36,333 Lustigova staza, kuća 31... 153 00:41:38,666 --> 00:41:39,750 halo 154 00:41:40,708 --> 00:41:41,833 Zdravo? 155 00:46:44,500 --> 00:46:45,583 Gdje je moj brat? 156 00:46:45,750 --> 00:46:46,708 gdje je on 157 00:51:52,875 --> 00:51:53,875 Adrian. 158 00:52:05,708 --> 00:52:06,750 Adrian. 159 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Adrian. 160 00:52:28,458 --> 00:52:29,708 ovdje sam 161 00:52:32,000 --> 00:52:33,041 jesi dobro 162 00:52:42,375 --> 00:52:43,916 On je izvan kontrole. 163 00:52:44,416 --> 00:52:47,958 Šapnuo si vlastitom sinu. Htio si ga ubiti. 164 00:52:48,625 --> 00:52:50,875 Samo ga želim osloboditi se, to je sve. 165 00:52:51,416 --> 00:52:52,666 Zašto sada? 166 00:52:53,833 --> 00:52:55,999 Jer jednog od ovih dana umorit ćeš se 167 00:52:56,000 --> 00:52:59,083 i ostavit ćeš me, ali nećeš ga ostaviti, zar ne? 168 00:53:01,708 --> 00:53:04,291 - On je spreman. - Ne mora biti kao ti. 169 00:53:15,833 --> 00:53:17,250 Jesam li ti ikad šapnuo? 170 00:53:18,375 --> 00:53:20,290 Ne, jer nemaš dar, ali on radi, 171 00:53:20,291 --> 00:53:22,999 na isti način kao ja, i moj otac a imao ga je i djed. 172 00:53:23,000 --> 00:53:25,916 I na kraju će umrijeti, baš kao i mi ostali. 173 00:53:26,291 --> 00:53:27,625 Možda za 50 godina... 174 00:53:28,458 --> 00:53:30,583 ili možda sada, ali umrijet će. 175 00:53:31,541 --> 00:53:33,375 I što ima unutra će se probuditi. 176 00:53:34,666 --> 00:53:35,750 Oslobodit će se, 177 00:53:36,500 --> 00:53:37,750 htjeli vi to ili ne. 178 00:53:55,125 --> 00:53:56,207 Gdje je moj brat? 179 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 gdje je on 180 00:53:59,625 --> 00:54:00,875 Iskrvarit ćeš do smrti. 181 00:54:01,916 --> 00:54:02,958 što hoćeš 182 00:54:03,458 --> 00:54:04,583 što hoćeš 183 00:55:02,208 --> 00:55:03,833 jesi li dobro Jesu li vas povrijedili? 184 00:55:04,458 --> 00:55:05,541 jesi dobro 185 00:55:20,791 --> 00:55:21,833 br. 186 00:55:26,958 --> 00:55:28,500 Molim te, oprosti mi. 187 00:55:33,208 --> 00:55:34,291 Sada je sve gotovo. 188 00:57:51,541 --> 00:57:52,666 Jeste li pili? 189 00:57:53,791 --> 00:57:56,541 - Što mi se događa? - Adriane, jesi li pio? 190 00:57:57,458 --> 00:57:59,458 Jeste li pili od njihove krvi kad si ih ugrizla? 191 00:58:01,083 --> 00:58:02,208 ne znam 192 00:58:07,291 --> 00:58:08,625 Možeš li hodati? 193 00:58:21,250 --> 00:58:22,250 dođi 194 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Priđi bliže, ne boj se. 195 00:58:31,000 --> 00:58:34,541 Moraš piti, znaj, dok srce još kuca. 196 00:58:35,291 --> 00:58:37,374 Ovo ti je prva noć, trebaš krv. 197 00:58:37,375 --> 00:58:39,708 Morate piti koliko možete prije nego sunce izađe. 198 00:58:41,291 --> 00:58:42,333 Adrian. 199 00:58:45,041 --> 00:58:46,750 Molim te, nemoj me mrziti. 200 00:58:47,083 --> 00:58:48,083 Što? 201 00:58:48,208 --> 00:58:49,207 br. 202 00:58:49,208 --> 00:58:50,791 Ti mrziš tatu. 203 00:58:51,791 --> 00:58:52,791 slušaj me, 204 00:58:53,041 --> 00:58:54,375 ti si drugačiji. 205 00:58:54,916 --> 00:58:57,375 Ti nisi kao on i neću dopustiti da se to dogodi. 206 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Ali sada trebaš piti, 207 00:59:00,083 --> 00:59:01,750 dok je još živ. 208 00:59:04,833 --> 00:59:07,166 Što će mi se dogoditi ako neću? 209 00:59:10,000 --> 00:59:11,208 Nećeš uspjeti. 210 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 Ako ne piješ, umrijet ćeš. 211 00:59:25,333 --> 00:59:26,625 Adriane, jesi li ih ubio? 212 00:59:27,458 --> 00:59:29,208 Jesu li njih dvoje mrtvi? 213 00:59:51,750 --> 00:59:53,082 slušaj me, 214 00:59:53,083 --> 00:59:55,290 kad zagrizeš, morate biti sigurni da... 215 00:59:55,291 --> 00:59:56,457 Ne želim gristi. 216 00:59:56,458 --> 00:59:57,583 Ali hoćeš. 217 00:59:58,291 --> 01:00:00,375 A kad to učinite, uvjerite se ti ih ubij, u redu? 218 01:00:01,250 --> 01:00:02,208 Ne želim gristi. 219 01:00:02,333 --> 01:00:04,166 Trebate zagristi dok im puls ne nestane. 220 01:00:05,166 --> 01:00:07,249 Ako ne, stvorit ćeš nešto što nije ljudsko, 221 01:00:07,250 --> 01:00:08,708 ni to ne liči na tebe. 222 01:00:10,041 --> 01:00:11,875 Nešto što ne bi trebalo postojati 223 01:00:13,666 --> 01:00:16,291 neće imati obrazloženja, osjećaja. 224 01:00:20,041 --> 01:00:22,166 Zvijeri koje ubijaju što god im se nađe na putu, 225 01:00:22,541 --> 01:00:23,958 čudovišta koja nemaju duše... 226 01:00:24,208 --> 01:00:25,583 i živi i umri... 227 01:00:26,083 --> 01:00:27,083 sama. 228 01:00:32,333 --> 01:00:34,250 Zovemo ih "gnusobe". 229 01:00:36,208 --> 01:00:38,875 I vrlo su, vrlo opasni. 230 01:01:14,541 --> 01:01:16,166 Ne, ne, ne. 231 01:01:17,500 --> 01:01:19,083 Adriane, moramo ići sada. 232 01:02:07,583 --> 01:02:08,916 Prokletstvo. 233 01:03:45,583 --> 01:03:47,499 Moramo ići sada. Možeš li trčati? 234 01:03:47,500 --> 01:03:48,708 On je vani. 235 01:03:49,208 --> 01:03:51,208 Mogu ga čuti... u mraku. 236 01:03:53,916 --> 01:03:55,583 Adriane, moraš učiniti kako ti kažem. 237 01:03:56,875 --> 01:03:58,500 Ili će shvatiti da nas nema. 238 01:03:59,041 --> 01:04:00,125 Morate to učiniti sada. 239 01:04:01,583 --> 01:04:03,166 Neću te više iznevjeriti. 240 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 hajde Idemo. 241 01:04:12,333 --> 01:04:14,041 Sranje. Hajde, draga, trči. 242 01:04:27,750 --> 01:04:29,416 Tamo je još jedna kuća. 243 01:04:30,000 --> 01:04:31,625 Ako nije taj, vratit ćemo se. 244 01:04:32,208 --> 01:04:34,915 Neću provesti cijelu noć vozeći se kao idiot 245 01:04:34,916 --> 01:04:37,333 jer je pijana djevojka zvala da se zabavi. 246 01:04:37,875 --> 01:04:39,500 Izmlatio bih ih. 247 01:04:43,333 --> 01:04:46,208 Sveto sranje. 248 01:05:01,125 --> 01:05:02,875 Dosta mi je pijanica. 249 01:05:04,000 --> 01:05:06,041 Jučer sam proveo dva sata čišćenje bljuvotine. 250 01:05:06,333 --> 01:05:07,625 Hajde, odvedi ga do auta. 251 01:05:07,791 --> 01:05:09,250 Ja ću pokriti sjedalo. 252 01:05:10,416 --> 01:05:11,666 Jebeni karneval. 253 01:05:12,083 --> 01:05:13,333 Nikad kraja. 254 01:05:17,833 --> 01:05:18,791 gospodine. 255 01:05:21,458 --> 01:05:22,875 Jeste li se izgubili, gospodine? 256 01:05:29,750 --> 01:05:31,000 Čujete li me, gospodine? 257 01:05:48,750 --> 01:05:49,666 hej 258 01:05:49,791 --> 01:05:51,791 Ne mrdaj. 259 01:05:59,625 --> 01:06:00,583 središnji. 260 01:06:00,833 --> 01:06:02,500 Ovo je jedinica 1246. 261 01:06:04,250 --> 01:06:05,415 Ovdje je ozlijeđeni policajac. 262 01:06:05,416 --> 01:06:07,250 Ozlijeđeni policajac na Lustig Trailu. 263 01:06:07,750 --> 01:06:10,208 Jedinica 1246 ponovite svoju lokaciju i status. 264 01:07:19,958 --> 01:07:21,958 Adriane, skoro će svanuti. 265 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Učinite posljednji napor, hoćete li? 266 01:07:26,416 --> 01:07:28,083 Molim te, ovo je zadnji. 267 01:07:40,791 --> 01:07:41,666 Lezi mi na leđa. 268 01:08:22,375 --> 01:08:23,416 Ostani ovdje. 269 01:09:00,583 --> 01:09:01,833 Sunce će izaći. 270 01:09:06,875 --> 01:09:08,083 1246. Gdje si? 271 01:09:08,708 --> 01:09:09,875 Izgubili smo kontakt. 272 01:09:17,291 --> 01:09:18,125 Netko dolazi. 273 01:09:23,500 --> 01:09:24,625 Prokletstvo. 274 01:09:36,041 --> 01:09:38,041 Slušaj me, Adriane. 275 01:09:38,375 --> 01:09:39,791 Moraš učiniti kako ti kažem, u redu? 276 01:09:40,208 --> 01:09:41,333 vjeruj mi 277 01:09:43,166 --> 01:09:44,583 Moraš mu šapnuti. 278 01:09:46,250 --> 01:09:48,000 Moraš mu ući u glavu. 279 01:09:48,625 --> 01:09:50,291 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete. 280 01:09:50,541 --> 01:09:52,250 Sada to možete i vi. 281 01:09:53,041 --> 01:09:54,250 Ti imaš dar. 282 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Uđi mu u glavu... 283 01:09:55,625 --> 01:09:56,916 i reci mu da prestane. 284 01:11:04,666 --> 01:11:05,625 Adrian. 285 01:11:10,666 --> 01:11:11,916 Gotovo je. 286 01:11:12,375 --> 01:11:14,125 Sve je gotovo, draga. 287 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 oprosti 288 01:11:16,458 --> 01:11:17,583 Što? 289 01:11:43,583 --> 01:11:45,416 Pretpostavljam da je ovo zbogom, zar ne? 290 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 Gledaj, tata, 291 01:11:50,916 --> 01:11:52,208 sam si rekao. 292 01:11:54,666 --> 01:11:55,833 "Ti si ono što jesi". 293 01:11:56,291 --> 01:11:58,082 Ali neću ti dopustiti da staviš Adriana u opasnosti. 294 01:11:58,083 --> 01:11:59,291 Adrian? 295 01:12:01,041 --> 01:12:03,083 Ako ćeš to učiniti, molim te budi iskren. 296 01:12:04,375 --> 01:12:07,333 Kažeš da želiš zaštititi Adriana. 297 01:12:07,916 --> 01:12:09,791 Ali ti brineš samo o sebi. 298 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Što će ti se dogoditi kad mu više ne trebaš? 299 01:12:17,416 --> 01:12:19,791 Ne možemo promijeniti svoju sudbinu. 300 01:14:31,916 --> 01:14:33,125 Gdje je moj brat? 301 01:14:35,333 --> 01:14:36,916 Izgubio sam četiri partnera. 302 01:14:37,875 --> 01:14:39,250 Kako si to dovraga uspio? 303 01:14:39,541 --> 01:14:41,000 Molim te, bolestan je. 304 01:14:41,958 --> 01:14:42,916 On će umrijeti. 305 01:14:43,625 --> 01:14:46,125 Ne znam što mu je, ali jako je bolestan. 306 01:14:49,375 --> 01:14:50,500 Tko ti je pomogao? 307 01:14:59,583 --> 01:15:01,333 Raznio bih ti mozak 308 01:15:03,250 --> 01:15:06,000 ali mnogi bi ljudi dobro platili za video s vama u njemu. 309 01:15:06,666 --> 01:15:07,666 Znate li zašto? 310 01:15:08,833 --> 01:15:10,250 Jer si bijesan. 311 01:15:11,041 --> 01:15:12,125 To se dobro plaća. 312 01:15:15,666 --> 01:15:17,375 Pitat ću te još jednom. 313 01:15:19,250 --> 01:15:20,666 I pokušajte ne pogoršati stvari. 314 01:15:22,958 --> 01:15:24,166 Tko ti je pomogao? 315 01:15:37,375 --> 01:15:39,958 Nešto je tamo i dolazi po nas. 316 01:15:45,125 --> 01:15:46,083 U redu. 317 01:15:51,125 --> 01:15:52,083 Je li Miura ovdje? 318 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Doći će za 10. 319 01:16:21,458 --> 01:16:22,541 hej 320 01:16:24,291 --> 01:16:25,416 Adrian. 321 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Adrian. 322 01:16:32,875 --> 01:16:33,916 dragi 323 01:16:54,916 --> 01:16:56,125 Adrian. 324 01:16:58,291 --> 01:16:59,291 Adrian. 325 01:17:00,583 --> 01:17:01,541 hej 326 01:17:02,875 --> 01:17:04,041 Adrian. 327 01:17:37,583 --> 01:17:38,625 Jackson. 328 01:17:48,041 --> 01:17:49,083 Zdravo. 329 01:19:42,416 --> 01:19:43,875 hajde 330 01:19:54,041 --> 01:19:54,958 Ne, ne. 331 01:19:57,041 --> 01:19:58,125 Adrian. 332 01:19:59,083 --> 01:20:00,250 Adrian. 333 01:23:57,625 --> 01:23:58,666 Stop. 334 01:23:59,125 --> 01:24:00,208 Stani tamo. 335 01:25:51,875 --> 01:25:53,291 ugristi ću. 336 01:25:56,208 --> 01:25:57,333 Jeste li sigurni? 337 01:26:40,708 --> 01:26:41,958 Ne, ne. Svjetlost. 338 01:26:43,666 --> 01:26:45,375 Daj mi svoju košulju. 339 01:26:45,500 --> 01:26:47,083 Ne, ova tkanina vas neće zaštititi. 340 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Idem po kombi. 341 01:26:55,875 --> 01:26:56,833 Marko... 342 01:26:59,625 --> 01:27:00,791 Polo. 343 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Marko... 344 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 Marko... 345 01:27:50,041 --> 01:27:50,875 Marko. 346 01:28:00,166 --> 01:28:01,625 Marko... 347 01:28:18,583 --> 01:28:19,666 Adrian. 348 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Ne, ne, ne. 349 01:28:23,458 --> 01:28:24,458 Adrian. 350 01:28:25,083 --> 01:28:26,125 Adrian. 351 01:28:26,833 --> 01:28:28,000 Adrian. 352 01:28:28,708 --> 01:28:29,666 Adrian. 353 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 Adrian. 354 01:28:38,416 --> 01:28:39,500 Adrian. 355 01:30:09,250 --> 01:30:10,458 Adrian. 356 01:32:49,333 --> 01:32:50,625 ovdje sam 357 01:32:52,000 --> 01:32:53,166 Sve je gotovo. 358 01:33:40,000 --> 01:33:40,958 sta to radis 359 01:33:42,041 --> 01:33:43,333 sta to radis 360 01:33:44,083 --> 01:33:45,083 Pusti me na miru. 361 01:33:46,791 --> 01:33:47,707 Pusti me na miru. 362 01:33:47,708 --> 01:33:49,750 zašto to radiš ne razumijem 363 01:33:50,583 --> 01:33:51,583 Tata. 364 01:33:58,916 --> 01:34:00,750 Ugrizao me. 365 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Tata. 366 01:34:11,083 --> 01:34:12,083 Tata. 367 01:34:24,666 --> 01:34:25,833 Odvedite ga. 368 01:34:27,000 --> 01:34:29,083 Ne daj da me vidi ovakvu. 369 01:35:13,750 --> 01:35:14,916 Ja ću se pobrinuti za tebe. 370 01:35:20,458 --> 01:35:21,791 Ja ću se pobrinuti za tebe. 371 01:37:08,125 --> 01:37:13,125 ŠAPAT